Forget frequency & energy. It is simply voltage thru a device.

To split frequencies into colors, you must drive those colors from a filter - eg, low pass, band pass etc - unless the speaker has a filter (eg, a sub).
Hence you need a circuit that filters as desired and then buffers or amplifies that signal to drive the LEDs or strings.

I was only talking about modulating LEDs to the volume of music or audio.