I am glad that you got your 5.1 setup working. Great review and good information.
I have the same problem with the Digital volume being quit low as compared to the analog.
Do you have a link to the DSP that you ended up using?
What codecs does it decode DTS? Dolby Digital? Prologic?