There may be a setting in the software to turn the sub on. I'm not sure on that.
Also, I read elsewhere on this site that the usb soundcards don't transmit the full frequency range.
As for the speaker setup, it sounds good. But from expierience, the Infinity subs are really power hungry. How much power are you running to the sub? What impeadance are you running the sub at?