you have two options:
1) get the onstar interface from pac-audio and forget the stock head unit
2) get an aux input adapter, if you're gm radio has cd changer control, then you can get aux input.
the way you described could cause damage to either your amp or your head unit. if you could get a line level 'mixer' then you could do it that way, but it doesn't seem optimal.