Translations needed for OBDII Plugin

**smeesseman** · 06-16-2007, 11:20 AM

Hello,
I need some help in translating the following into the below listed languages (for OBDII Plugin)...
-------------------------------------------------------------
* DTCs Cleared
* Clear DTCs Failed
* IGNORE SUPPORTED PID LIST
* LOG EVENTS
-------------------------------------------------------------
German
Greek
Spanish
Swedish

Thanks in advance to anyone who can help...

**MoDu** · 06-16-2007, 10:28 PM

Originally Posted by smeesseman

-------------------------------------------------------------
* DTC's Cleared
* Clear DTC's Failed
* IGNORE SUPPORTED PID LIST
* LOG EVENTS
-------------------------------------------------------------

Portuguese Translation.

Isn't DTC's bad english? Shouldn't be DTCs instead? Or is it something from the DTC, hence de "'s" ?

* DTCs Limpos
* A limpeza dos DTCs falhou
* IGNORAR A LISTA PID SUPORTADA
* REGISTAR EVENTOS

**coucouillu** · 06-17-2007, 10:49 AM

Originally Posted by smeesseman

-------------------------------------------------------------
* DTC's Cleared
* Clear DTC's Failed
* IGNORE SUPPORTED PID LIST
* LOG EVENTS
-------------------------------------------------------------

FRENCH

* DTC's Effacés
* Effacer les DTC's échoués
* IGNORER LA LISTE DES PID SUPPORTES
[SIZE=2]* RAPPORT DES EVENNEMENTS

**t_bear** · 06-17-2007, 02:54 PM

Norwegian:
-------------------------------------------------------------
* DTC's Cleared = DTC'er resatt
* Clear DTC's Failed = Resetting av DTC'er feilet
* IGNORE SUPPORTED PID LIST = Ikke bruk supportert PID liste
* LOG EVENTS = Logg hendelser
-------------------------------------------------------------

**smeesseman** · 06-17-2007, 08:21 PM

Originally Posted by coucouillu

FRENCH

* DTC's Effacés
* Effacer les DTC's échoués
* IGNORER LA LISTE DES PID SUPPORTES
* RAPPORT DES EVENNEMENTS

Originally Posted by MoDu

Portuguese Translation.

Originally Posted by MoDu

Isn't DTC's bad english? Shouldn't be DTCs instead? Or is it something from the DTC, hence de "'s" ?

[size=2]* DTCs Limpos
* A limpeza dos DTCs falhou
* IGNORAR A LISTA PID SUPORTADA
* REGISTAR EVENTOS

Originally Posted by t_bear

Norwegian:
-------------------------------------------------------------
* DTC's Cleared = DTC'er resatt
* Clear DTC's Failed = Resetting av DTC'er feilet
* IGNORE SUPPORTED PID LIST = Ikke bruk supportert PID liste
* LOG EVENTS = Logg hendelser
-------------------------------------------------------------

Thanks for your time guys, much appreciated...

**coucouillu** · 06-18-2007, 01:25 AM

Originally Posted by smeesseman

Danish
X English
X French
German
Greek
Italian
X Norwegian
X Portuguese
Spanish
Swedish
Turkish

Prefer editing first post.

**huge63** · 06-18-2007, 01:33 AM

Italian:
-------------------------------------------------------------
* DTC's Cleared = DTC cancellato
* Clear DTC's Failed = Cancellazione DTC fallita
* IGNORE SUPPORTED PID LIST = Ignora la lista dei PID supportati
* LOG EVENTS = Registra gli eventi
-------------------------------------------------------------

**BulleDK** · 06-19-2007, 05:47 PM

Originally Posted by smeesseman

-------------------------------------------------------------
* DTCs Cleared
* Clear DTCs Failed
* IGNORE SUPPORTED PID LIST
* LOG EVENTS
-------------------------------------------------------------

Danish:
-------------------------------------------------------------
* DTCs Cleared = DTC'er ryddet
* Clear DTCs Failed = Rydning af DTC'er fejlet
* IGNORE SUPPORTED PID LIST = Ignorer supporteret PID liste
* LOG EVENTS = Log hændelser
-------------------------------------------------------------

Turkish:
-------------------------------------------------------------
* DTCs Cleared = DTC'ler Silindi
* Clear DTCs Failed = DTC siliminde hata oldu
* IGNORE SUPPORTED PID LIST = Destekli PID listesini ihmal et
* LOG EVENTS = Olaylari yaz (not so good translated)
-------------------------------------------------------------