Results 1 to 2 of 2

Thread: Need help with some Finnish translations

  1. #1
    VENDOR - Centrafuse veetid's Avatar
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    5,040

    Need help with some Finnish translations

    If someone could help translate these few lines into Finnish it would be appreciated, you can email support and be rewarded!

    <ERROROCCURRED>ERROR OCCURRED</ERROROCCURRED>
    <BACKSLASH>BACKSLASH</BACKSLASH>
    <FORWARDSLASH>FORWARDSLASH</FORWARDSLASH>
    <SPACE>SPACE</SPACE>
    <BACK>BACK</BACK>
    <COLOR>COLOR</COLOR>
    <FULLMAP>FULL MAP</FULLMAP>
    <SELECTPOIDISTANCE>SELECT POI DISTANCE</SELECTPOIDISTANCE>
    <DISTANCES>DISTANCES</DISTANCES>
    <SELECTGESTUREACTIONTEXT>SELECT GESTURE ACTION</SELECTGESTUREACTIONTEXT>
    <GESTUREACTIONSTEXT>GESTURE ACTIONS</GESTUREACTIONSTEXT>
    <ALPHAGESTURETEXT>GESTURE</ALPHAGESTURETEXT>
    <ALPHATEXT>ALPHA</ALPHATEXT>
    <CLICKTOSHOWGESTUREMAP>Click to Show Gesture Map</CLICKTOSHOWGESTUREMAP>
    <DISPLAYOFF>DISPLAY OFF</DISPLAYOFF>
    <BLUETOOTHNOTINITIALIZED>BLUETOOTH NOT INITIALIZED</BLUETOOTHNOTINITIALIZED>
    <RADIOACTIVATED>RADIO ACTIVATED</RADIOACTIVATED>
    <SATRADIOLOGEVENTS>LOG EVENTS</SATRADIOLOGEVENTS>
    <STANDBY>Sleep</STANDBY>
    <STANDBY>SLEEP</STANDBY>
    <TMC>TMC</TMC>
    <SELECTBUTTON>SELECT</SELECTBUTTON>
    <PLAYVIDEO>WOULD YOU LIKE TO WATCH A QUICK VIDEO TUTORIAL?</PLAYVIDEO>
    <COPYFILE>WOULD YOU LIKE TO COPY THIS REPORT TO ANOTHER LOCATION?</COPYFILE>
    <SPEECHNOTENABLED>SPEECH NOT ENABLED</SPEECHNOTENABLED>
    <BLUETOOTHNOTFOUND>BLUETOOTH NOT FOUND</BLUETOOTHNOTFOUND>
    <XPNOTSUPPORTED>XP NOT SUPPORTED</XPNOTSUPPORTED>
    <VISTANOTSUPPORTED>VISTA NOT SUPPORTED</VISTANOTSUPPORTED>
    <SECTION3>GRAPHICS</SECTION3>
    <RADIOLINELBL>RECORD LINE IN DEVICE</RADIOLINELBL>
    <RADIOPBLINELBL>PLAYBACK LINE IN DEVICE</RADIOPBLINELBL>
    <SMOOTHSCROLL>MAIN TITLE SMOOTH SCROLL</SMOOTHSCROLL>
    <ROLLOVERLIST>ROLLOVER LISTS</ROLLOVERLIST>
    <ADVANCEDSETTINGSWARN>ENABLE ADVANCED SETTINGS? ADVANCED SETTINGS MAY RENDER APPLICATION UNUSABLE</ADVANCEDSETTINGSWARN>
    <PLAYBACK>Playback</PLAYBACK>
    <RECORDING>Recording</RECORDING>
    <SKINLBL>SKIN</SKINLBL>
    <REMOTEACCESS>REMOTE ACCESS</REMOTEACCESS>
    <READ>READ</READ>
    <WRITE>WRITE</WRITE>
    <MODIFY>MODIFY</MODIFY>
    <SETPASSWORD>IT IS HIGHLY RECOMMENDED THAT YOU CHANGE YOUR PASSWORD</SETPASSWORD>
    <ENABLEACCESS>ENABLE ACCESS</ENABLEACCESS>
    <ENTERPORT>ENTER PORT</ENTERPORT>
    <PORT>PORT</PORT>
    <TTSVOICELBL>TTS VOICE</TTSVOICELBL>
    <TTSVOICESLBL>TTS VOICES</TTSVOICESLBL>
    <SELECTTTSVOICELBL>SELECT TTS VOICE</SELECTTTSVOICELBL>
    <RADIOPORTTEXT>SELECT RADIO PORT</RADIOPORTTEXT>
    <CREATESYSTEMREPORT>CREATE SYSTEM REPORT</CREATESYSTEMREPORT>
    <REPORTCREATED>REPORT CREATED</REPORTCREATED>
    <MASTER>Master</MASTER>
    <NBASS>Bass</NBASS>
    <TREBLE>Treble</TREBLE>
    <BALANCE>Balance</BALANCE>
    <INVALIDPHONENUMBER>INVALID PHONE NUMBER</INVALIDPHONENUMBER>
    <BTLICENSEKEYLBL>BLUETOOTH LICENSE KEY</BTLICENSEKEYLBL>
    <ENTERBTLICENSEKEYLBL>ENTER BLUETOOTH LICENSE KEY</ENTERBTLICENSEKEYLBL>
    <BTACTIVATIONSUCCESS>ACTIVATION SUCCESS</BTACTIVATIONSUCCESS>
    <BTACTIVATIONFAILURE>ACTIVATION FAILURE</BTACTIVATIONFAILURE>
    <TITLE>HARDWARE BUTTONS</TITLE>
    <SELECTACTIONTEXT>SELECT BUTTON ACTION</SELECTACTIONTEXT>
    <BUTTONACTIONSTEXT>BUTTON ACTIONS</BUTTONACTIONSTEXT>
    <BUTTON1>BUTTON 1</BUTTON1>
    <BUTTON2>BUTTON 2</BUTTON2>
    <BUTTON3>BUTTON 3</BUTTON3>
    <BUTTON4>BUTTON 4</BUTTON4>
    <BUTTON5>BUTTON 5</BUTTON5>
    <BUTTONM>BUTTON M</BUTTONM>
    <PHONEPAIRINGINPROGRESS>PAIRING IN PROGRESS</PHONEPAIRINGINPROGRESS>
    <PHONEPAIRSUCCESS>PAIRING SUCCESSFUL</PHONEPAIRSUCCESS>
    <PHONEPAIRFAIL>PAIRING FAILURE</PHONEPAIRFAIL>
    <PHONEPAIRALREADYPAIR>ALREADY PAIRED</PHONEPAIRALREADYPAIR>
    <PHONEPAIRENTERPIN>ENTER PIN CODE</PHONEPAIRENTERPIN>
    <PHONESEARCHING>SEARCHING...</PHONESEARCHING>
    <PHONESEARCHCMPT>SEARCH COMPLETE</PHONESEARCHCMPT>
    <UNSUPPORTED>NOT SUPPORTED</UNSUPPORTED>
    <AUTOIMPORT>WOULD YOU LIKE TO IMPORT THIS MEDIA?</AUTOIMPORT>
    <ENTERIPODFILTER>SEARCH IPOD</ENTERIPODFILTER>
    <TRIALEXPIRED>TRIAL EXPIRED</TRIALEXPIRED>
    <REMOVEPHONE>ARE YOU SURE YOU WANT TO PERMANENTLY REMOVE THIS PHONE?</REMOVEPHONE>
    <ERRORENABLEPHONE>ERROR ENABLING PHONE</ERRORENABLEPHONE>
    <AACSUPPORT>AAC FORMAT NOT SUPPORTED, INSTALL BASS AAC FOR PLAYBACK</AACSUPPORT>
    <AGREETEXT>WARNING Do not attempt to enter route information or adjust this device while driving. Failure to pay full attention to the operation of your vehicle could result in death, serious injury, or property damage. You assume total responsibility and risk for using this device.</AGREETEXT>
    <AGREE>AGREE</AGREE>
    <TRIAL>Trial,</TRIAL>
    <DAYSREMAINING>days remaining</DAYSREMAINING>
    <DEACTIVATE>DEACTIVATE</DEACTIVATE>
    <DEACTIVATEQUESTION>ARE YOU SURE YOU WANT TO DEACTIVATE?</DEACTIVATEQUESTION>
    <DEACTIVATERESET>CENTRAFUSE MUST BE CLOSED TO ACTIVATE</DEACTIVATERESET>
    <REGISTERED>Registered</REGISTERED>
    <THROWSCROLLING>THROW SCROLLING</THROWSCROLLING>
    <ATTSOUNDLEVEL>ATT SOUND LEVEL</ATTSOUNDLEVEL>
    <ENTERATTSOUNDLEVEL>ENTER ATT SOUND LEVEL</ENTERATTSOUNDLEVEL>
    <ATTMUTE>ATT MUTE</ATTMUTE>
    <AUTOIMPORT>AUTO IMPORT</AUTOIMPORT>
    <AUTOFULLSCREENVIDEO>AUTO FULLSCREEN VIDEO</AUTOFULLSCREENVIDEO>
    <NAVSOUNDLEVEL>VOICE PROMPT SOUND LEVEL</NAVSOUNDLEVEL>
    <ENTERNAVSOUNDLEVEL>ENTER VOICE PROMPT SOUND LEVEL</ENTERNAVSOUNDLEVEL>
    <NAVSETVOLUMELEVEL>SET VOICE SOUND LEVEL</NAVSETVOLUMELEVEL>
    <NAVUSEATT>VOICE PROMPT USE ATT</NAVUSEATT>
    <GESTURES>GESTURES</GESTURES>
    <TTS>TTS</TTS>
    <PHONEDEFAULTLBL>SET DEFAULT PHONE</PHONEDEFAULTLBL>
    <PHONESEARCHLBL>SEARCH FOR NEW PHONE</PHONESEARCHLBL>
    <PHONESELECTSTOREDPHONETEXT>SELECT DEFAULT PHONE</PHONESELECTSTOREDPHONETEXT>
    <PHONESTOREDPHONESTEXT>STORED PHONE LIST</PHONESTOREDPHONESTEXT>
    <PHONESEARCHTEXT>SEARCH FOR BLUETOOTH PHONES</PHONESEARCHTEXT>
    <PHONEREMOTEPHONESTEXT>REMOTE PHONE LIST</PHONEREMOTEPHONESTEXT>
    <CLICKTOSETDEFAULTPHONE>Click to Select Default Stored Phone</CLICKTOSETDEFAULTPHONE>
    <CLICKTOSEARCHPHONES>Click to Search for Phones</CLICKTOSEARCHPHONES>
    <PHONEAUTOCONNECTLBL>AUTO CONNECT PHONE</PHONEAUTOCONNECTLBL>
    <VCARDIMPORTERTITLE>VCARD IMPORTER</VCARDIMPORTERTITLE>
    <VCARDFOLDERBROWSETEXT>BROWSE TO VCARD FOLDER</VCARDFOLDERBROWSETEXT>
    <VCARDIMPORTING>IMPORTING VCARDS</VCARDIMPORTING>
    <PHONELOGEVENTS>LOG EVENTS</PHONELOGEVENTS>
    <NOIPOD>IPOD NOT CONNECTED</NOIPOD>
    <WAITFORIMPORT>WAIT FOR CD IMPORT TO FINISH</WAITFORIMPORT>
    <CALL>Place phone call</CALL>
    <ZOOMOUT>ZOOM OUT</ZOOMOUT>
    <ZOOMIN>ZOOM IN</ZOOMIN>
    <CALLWAITING>INCOMING CALL WAITING FROM</CALLWAITING>
    <STATEINCOMINGCALL>INCOMING CALL</STATEINCOMINGCALL>
    <STATEACTIVECALL>ACTIVE CALL</STATEACTIVECALL>
    <STATEDIALINGCALL>DIALING</STATEDIALINGCALL>
    <HANDSFREEMODE>PHONE</HANDSFREEMODE>
    <ENTERFNAME>ENTER CONTACT FIRST NAME</ENTERFNAME>
    <ENTERLNAME>ENTER CONTACT LAST NAME</ENTERLNAME>
    <ENTERHOMENUM>ENTER HOME PHONE NUMBER</ENTERHOMENUM>
    <ENTERMOBILENUM>ENTER CELL PHONE NUMBER</ENTERMOBILENUM>
    <ENTERWORKNUM>ENTER WORK PHONE NUMBER</ENTERWORKNUM>
    <HOME>Home</HOME>
    <WORK>Work</WORK>
    <CELL>Cell</CELL>
    <CANCEL>Cancel</CANCEL>
    <EDIT>EDIT</EDIT>
    <DELETE>DELETE</DELETE>
    <SAVEDNUMPHONEPREFIXLBL>SAVED NUMBER LIST PHONE PREFIX</SAVEDNUMPHONEPREFIXLBL>
    <SAVEDNUMPHONEPREFIXTEXT>ENTER SAVED NUMBER LIST PHONE PREFIX</SAVEDNUMPHONEPREFIXTEXT>
    <BTDEVICENAMELBL>LOCAL DEVICE NAME</BTDEVICENAMELBL>
    <BTDEVICENAMETEXT>ENTER LOCAL DEVICE NAME</BTDEVICENAMETEXT>
    <PINCODETEXT>ENTER PIN CODE</PINCODETEXT>


    Thanks,
    David
    __________________
    CENTRAFUSE http://www.centrafuse.com
    01 Jeep Cherokee Sport 4x4 Installed
    M10000/512Mb/20GB, Lilliput 7", Holux GM-210

  2. #2
    VENDOR - Centrafuse veetid's Avatar
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    5,040
    we got the translations, thanks!

    david
    __________________
    CENTRAFUSE http://www.centrafuse.com
    01 Jeep Cherokee Sport 4x4 Installed
    M10000/512Mb/20GB, Lilliput 7", Holux GM-210

Similar Threads

  1. Need a few Finnish Translations
    By veetid in forum Centrafuse
    Replies: 3
    Last Post: 01-05-2008, 03:06 PM
  2. Need Finnish Translator
    By veetid in forum Centrafuse
    Replies: 6
    Last Post: 07-18-2007, 11:50 AM
  3. Replies: 2
    Last Post: 06-14-2007, 09:44 AM
  4. bad translations
    By JaxPt in forum Off Topic
    Replies: 3
    Last Post: 04-25-2005, 01:13 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •