I don't currently support reading embedded album art... I plan to look into adding this... I will look into the compilation tag... I don't currently read this in any format... I read:
artist, album, title, track, year, genre
I had this problem with some of my mp3's when I started using MCE... I ran a simple script in the GodFather to move all compilation tag information to Album...