Problem solved.

The only problem was that for some reason - all the files I had that were transformed to id3 v2.3 by an old itunes version (6.something) had a very odd comments field, all I did was to run a script on my linux box to remove the comments field completely (I don't really need it) and that's it!
Everything is now working fine with both WMP and centrafuse.