Page 4 of 5 FirstFirst 12345 LastLast
Results 31 to 40 of 44

Thread: Bad french translation with CF1.7 installation

  1. #31
    FLAC coucouillu's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    FRANCE
    Posts
    1,109
    There is a bug with the translation of the label "NEWADDRESS" when renaming "New Address" by "Nouvelle Adresse".
    Attached Images Attached Images   

  2. #32
    Low Bitrate
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    France
    Posts
    74
    Hi Coucouillu,
    Why you don't put "nouvelle destination", but yes your probleme is weird.
    Regards
    AIR-V

  3. #33

  4. #34
    FLAC coucouillu's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    FRANCE
    Posts
    1,109
    I would like know if French translation is OK in RC2.

    Does any frenchy has suggestions for some bad french translation???..

    Please reply if your not agree/satisfacted with some words.

  5. #35
    Low Bitrate ilyassx's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Belgium, Denmark
    Posts
    110
    Quote Originally Posted by coucouillu View Post
    I would like know if French translation is OK in RC2.

    Does any frenchy has suggestions for some bad french translation???..

    Please reply if your not agree/satisfacted with some words.
    Excellent travail coucouillu! je crois que tout est ok, la traduction est claire et précise.
    Mais il ya des mots qui ont besoin d'être tronquer Par exemple: Redémarrage => Redémarer => Rebooter.

    Merci.
    The old setup http://flickr.com/photos/ilyassx
    The new setup http://my.opera.com/ilyassx/albums/show.dml?id=110701
    Jetway J7F2WE VIA C7 1.5 GHz
    512 DDRII 533
    3.5" SATA2 H.D.D 200GB
    M1-ATX
    ELM327MS OBDII
    Creative Audigy 4
    PROGRESS:[########-]90%

  6. #36
    Low Bitrate
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    France
    Posts
    74
    Quote Originally Posted by coucouillu View Post
    I would like know if French translation is OK in RC2.

    Does any frenchy has suggestions for some bad french translation???..

    Please reply if your not agree/satisfacted with some words.
    Hello coucouillu,
    Merci pour la trad, ca aide bien. Je te propose "chemin le + court/rapide" pour gagner de la place sur le bouton !!! Qu'en penses tu ????

    a plus
    AIR-V

  7. #37
    Raw Wave tj!2k4's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    3,294
    Quote Originally Posted by coucouillu View Post
    OK for "NOUVELLE DESTINATION" instead of "NOUVELLE ADRESSE", But the problem stil not resolved
    Just curious, does it work properly in RC2?

    Merci

  8. #38
    FLAC coucouillu's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    FRANCE
    Posts
    1,109
    Quote Originally Posted by ilyassx View Post
    Excellent travail coucouillu! je crois que tout est ok, la traduction est claire et précise.
    Mais il ya des mots qui ont besoin d'être tronquer Par exemple: Redémarrage => Redémarer => Rebooter.

    Merci.
    Merci ilyassx,

    Quelle résolution as-tu?

    Si t'en as d'autres, surtout n'hesites pas a me les signaler.

    PS : Quelqu'un pourrait t il tester le probleme enoncé en post N°31 (j ai pas encre eu le temps d installer RC2---je dois bien etre le seul!!)

  9. #39
    FLAC coucouillu's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    FRANCE
    Posts
    1,109
    Quote Originally Posted by AIR-V View Post
    Hello coucouillu,
    Merci pour la trad, ca aide bien. Je te propose "chemin le + court/rapide" pour gagner de la place sur le bouton !!! Qu'en penses tu ????

    a plus
    AIR-V
    Faut que je regarde, je me rappelle plus ce que j'ai mis .

    Mais y a pas de soucis je reste totallement a votre ecoute pour toute suggestions.

  10. #40
    FLAC coucouillu's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    FRANCE
    Posts
    1,109
    Quote Originally Posted by tj!2k4 View Post
    Just curious, does it work properly in RC2?

    Merci
    Yes it wors properly now..

Page 4 of 5 FirstFirst 12345 LastLast

Similar Threads

  1. Auto power off
    By accord in forum General Hardware Discussion
    Replies: 29
    Last Post: 08-15-2004, 07:08 AM
  2. French Military History
    By smashr2k in forum Off Topic
    Replies: 27
    Last Post: 03-24-2003, 08:44 PM
  3. 7" REDANT SCREENS (bad pixel) CHEAP
    By dscustoms in forum Classified Archive
    Replies: 20
    Last Post: 06-26-2002, 10:04 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •