Read CAN bus information is quite easy. You can do it with things like that http://www.canusb.com/
But the CAN bus is a network, a lot of information are present on it and you need to know what message is interesting and how to "decipher" it in human readable information. The CAN database are thing that manufacturer keep top secret.
I guess, your current LCD includes some electonics which know what to read.