You don't need a tap, infact I seriously doubt you can tap sheet metal that thin. Just get some self tapping screws for any screwholes you need.
Otherwise, having made my own case let me say... good luck to you! You might look in to getting a thicker piece for the motherboard itself to provide some rigidity, and to actually mount the motherboard to.
Also, use locktite