Announcement

Collapse
No announcement yet.

Help translating neocar media center

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Help translating neocar media center

    For those wo don't know, neocar media center is multilanguage as for now

    So, if you know another language, if you have time and if you want to help me, you can make translations for me

    Feel free to correct some bad translations on english file
    I think the file is self explaining, you only have to translate te texts IN the XML structure (but not the structure itself).

    Thanks in advance for any help.

    Please go to this thread to download the last language file:

    http://www.mp3car.com/vbulletin/showthread.php?t=36204
    NS - neocar suite
    -----------------
    http://www.neocarmediacenter.com

  • #2
    Any help to make German or Spanish translation ?
    NS - neocar suite
    -----------------
    http://www.neocarmediacenter.com

    Comment


    • #3
      German or spanish will be a bit difficult, but I'll give dutch a shot
      List of front-ends/usefull apps
      XTroniC | XTroniC Direct

      Comment


      • #4
        Yeeeessss

        Really cool Keep me informed
        NS - neocar suite
        -----------------
        http://www.neocarmediacenter.com

        Comment


        • #5
          if you need help to look at a Dutch draftversion I am happy to do so
          MII 6000; 256 MB; lilliput touchscreen; 40GB; bluetooth SE 68i; software still experimenting switched from mediacar to frodopayer, phonecontrol, destinator 3 (NM), and others.
          http://www.mp3car.com/vbulletin/showthread.php?t=31991

          Comment


          • #6
            I'll send you a copy when (if) finished the first attempt

            @netsuo: I already discovered a little error in the french version. At <msgNoHibernate> is says 'going to hibernate' instead of 'cannot go into hibernate'

            Or I am terribly wrong
            List of front-ends/usefull apps
            XTroniC | XTroniC Direct

            Comment


            • #7
              I can speak Spanish but I'm not sure I will have time... Any idea how many phrases/words need to be translated? Bytheway going to finally load the English version on my PC today
              AMD XP 2600+/512MB RAM/120GB hard drive
              Opus 150W/DVD/GPS/7" Lilliput TS/802.11g/Bluetooth
              Installed.


              -GPSSecure- - GPS Tracking
              -AltTabber2.2.2- - Handy touchscreen utility.

              Comment


              • #8
                translating is approximatively 500 lines

                If you have time (and motivation ), make it. Otherwise, there's no problem

                @JC-S60: if you find errors, you can make corrections directly on NSL_EN.xml and then send it back to me

                Thanx at all for your help
                NS - neocar suite
                -----------------
                http://www.neocarmediacenter.com

                Comment


                • #9
                  Originally posted by netsuo
                  translating is approximatively 500 lines

                  If you have time (and motivation ), make it. Otherwise, there's no problem

                  @JC-S60: if you find errors, you can make corrections directly on NSL_EN.xml and then send it back to me

                  Thanx at all for your help
                  I guess I could have just looked at the file you have linked above and answered my own question. Doesn't look like it would be too bad. Would take forever but I don't do anything at work anyways so I could probably do it. Only problem is my Spanish isn't perfect so if there is someone that has the language mastered, and that would do it, they should do it. If no one else is up for the job then I can probably do it. I can speak it fluently but not sure how well I can putting it in text. I can just use a dictionary to make sure I get the spelling correct.
                  One question: can I use any ASCII characters with the translation?
                  AMD XP 2600+/512MB RAM/120GB hard drive
                  Opus 150W/DVD/GPS/7" Lilliput TS/802.11g/Bluetooth
                  Installed.


                  -GPSSecure- - GPS Tracking
                  -AltTabber2.2.2- - Handy touchscreen utility.

                  Comment


                  • #10
                    I get an "unexpected error" whenever I try to run the program, both before doing the update and after....any ideas?

                    J'obtiens "unexpected l'error" toutes les fois que j'essaye d'exécuter le programme, avant de faire la mise à jour et ensuite. Des idées ?

                    *J'ai donné à Français un essai, mais il peut être éteint terriblement. Si oui, je fais des excuses. I've seulement pris environ 3 ans du français dans ma vie.
                    2001 Isuzu Rodeo CarPC

                    Comment


                    • #11
                      @sheerdark: look up a little i have responded to your question

                      @brady: you can use any characters you want
                      NS - neocar suite
                      -----------------
                      http://www.neocarmediacenter.com

                      Comment


                      • #12
                        Originally posted by netsuo
                        Feel free to correct some bad translations on english file
                        I think the file is self explaining, you only have to translate te texts IN the XML structure (but not the structure itself).
                        So, I need to look at the translation files and correct anything that is wrong? What if I don't know what I'm looking at?
                        2001 Isuzu Rodeo CarPC

                        Comment


                        • #13
                          @netsuo: The error I found was in the french version
                          List of front-ends/usefull apps
                          XTroniC | XTroniC Direct

                          Comment


                          • #14
                            sheerdark, i've maked mistake, the response to your problem is on the other topic ("Here it is...") ..
                            NS - neocar suite
                            -----------------
                            http://www.neocarmediacenter.com

                            Comment


                            • #15
                              I will do the translation to spanish ..

                              Comment

                              Working...
                              X