I haven't tested anything with IG 2.x. Before I even read your post, I guessed that the working directory might have been a problem. I assume IG works without being launched from Freeway? I'll try to add something to change the working directory before launching IG in the next release. I've got a few ideas.
For now, can you try to copy your sound files from iGuidance to your Freeway directory?