Have you experimented at all with windscreen films to optimize the reflective part of the HUD? The Mercedes and Lexus models with HUDs have a thin coating on that section of the glass to make the HUD stand out more. Perhaps you could source something similar so it is brighter? Or is it bright enough while driving? It is hard to guess from the images, but looks much better than I anticipated.