Up.. those two swiggles are varible resistors, or pots (same thing). I hadn't done any electronic work before I did this and it all works fine.
Unfourtunally I can't help you find a schematic reader. I never found one myself, but there has to be one out there. If worse comes to worse, rat shck sells a book that will help you with this kind of stuff.