Are you taking the audio from the line-out or speaker outputs? The line-out is not amplified by your sound card but the speaker out is. Try using the speaker out. And the output of the sound card WILL NOT match the preamp output of your head unit, unless you have a really old head unit. The wattage of the sound card is low compared to a head unit.