FM modulator, FM transmitter or cassette adapter are sure bets. None will produce stellar sound quality.
You MAY be able to get some sort of adapter that will allow you to connect the MP3 player to the changer input. That's iffy.
You can also replace your headunit to one with changer controls and AUX in. That might be iffy, as well.