I think what you are using is just simply Component Video input. Most PSOne modded on this site talking about RGB input. With Component video, you can't really see text on GPS screen. With RGB, you can read it well and that is what we try to archive.
There are a few place you can get pinout for PSOne screen. The 2 screen should have the same pinout at the A/V connector. Check starfox site.