Does it come with a transformer? If so what is the output rating of the tranformer? If it has a 12 volt output rating you should be able to cut the cable after the transformer and wire it straight to the battery.
Before you do that though I would look into a cigerette lighter adapter from Radio Shack so you don't waste a perfectly good transformer. If you take this suggestion, make sure the polarity of the connector is correct.