Yeah, itīs distictly possible that weīre just not getting what you mean to say.
I canīt say much, as I only really know 2 languages, bad English, and extremely bad English. Not counting a few words here and there in a sentence spoken in German or Spanish. But I can curse in both rather well if that counts.
No problem, hope you get it sorted soon from them.