What about a PC w/ a video card that has TV RCA out? Such as this one.
I'm assuming this would output a fairly clean picture? But this wouldn't be an option with the Mac mini of course. It would be enough to change my mind and look for a mini PC. Opinions?