freediag can be found here: freediag.sf.net
i'm not sure if the current CVS source will work on osx. but i have a version that another guy and i got working. if you would like the source let me know.
to connect the computer to OBDII i used the BR-3 which you can find here:
this was then connected using a keyspan serial to usb connector.