I had the same problem with winamp. I foudn that I hadn't installed the output plugin "DirectSound" that allows winamp to have its own volume control. Winamp uses the "Wave" windows volume control when DirectSound isn't installed and when MM tells winamp to shoosh winamp will lower the windows wave volume affecting all your open apps.
All I did was reinstall winamp with DirectSound support. Hope that helps.