Not sure there is Plugin which does it at present.
Currently with a combination of RRUpd8 and RRMedia you could automatically copy the music on to the PC and then have the tracks added to the playlists.
Otherwise a new plugin would be required
Should be a fairly easy thing to do.
Detect USB insertion.
Check for files with music extensions.
Add these to a playlist.
Then play playlist.