It just doesn't make any sense honestly. The tags update fine, and the art will update if you don't change the screens, so obviously it's not a matter of RR reading the info. Maybe something in RR v.12/06/07 (and prior?) that doesn't allow the indicator to update?
What about setting up a custom indicator in exectbl.ini? Maybe
Not sure if the above code will work or not...
Or something to that effect.
That way the indicators are independent of each other and thus will update independently...