There's a dos versin of lame on this page.
The source is available from the main
lame page: http://www.sulaco.org/mp3/
However I believe that the dos version was actually compiled under 0S/2.
I havn't tried this software, I only use the windows and linux versions of lame.