1 - You're not searching very hard. This has been brought up at least once.
2 - Yes, there is a way to adjust the volume of the button 'beeps'.
In the volume panel, there are volume sliders for various elements of SD, including Application Sounds. (I'm at work and can't see the exact name, so I may be wrong)