You're thinking on the right lines.
SD is loaded on a computer, first of all. So any audio that is output from the computer (nav directions, music playback, DVD playback, etc.) would go from the computer's audio out through the Car2PC and into your headunit.
StreetDeck is only software. You can purchase streetdeck, but without the PC in your ride, it's really kinda pointless.