Did you look in Road Runner config like I suggested? You can set how you want the songs displayed in Road Runner "%title% - %artist%" for instance. If they are appearing correctly in Road Runner, with a bit of midifactions in the config, you should be able to view everything the way you want.
I also suggest checking out an EXCELLENT program for tagging your MP3's. It is commercial software, but they have a 30 day trial available for download. The program is
Tag & Rename and is a great way to see if your tags are set correctly. Also for full albums, click the track number column header to sort them in the order of track number, and use the pull down menu Tools/Get album titles from free DB, and it can fill in all of your tags automatically, if they are all tagged correctly.