You might find this rudimentary message monitoring utility to be of use in watching CAN traffic (and other kinds of vehicle network traffic). As it appears in this download, it works with the Mongoose ISO/CAN device, but with a minor change to the accompanying configuration file, it can be made to work with any of the Mongeese.
IPSECOSMsgMon.zip