I dont think it's anything to do with the voice files...
This is the manoeuvre list from my house to the local ASDA using the Miomap one:
And here's what happens with the one's from the destinator CD (exact same route - including roundabouts)
The 2D and 3D maps on screen are identical - both include roundabouts
Any ideas?
David