Is it an autoreverse tape deck...have you tried flipping the tape, or hitting reverse on the deck.
Also some adaptors had head height adjustment.
I used an adapter for quite a while and it sounded better than tape with a portable CD playing through it.
------------------
http://www.geocities.com/mr_bubba_zanetti/