Neat project. Using the extra pins for the trackball would be really cool.

As for smaller track balls, the smallest I've seen is a 'Mouse Pen' that I found several years ago at a Big Lots store, which has a ~1/4" ball, and the controller section in the 'pen'. You could either use like a pen on a mouse pad, or flip it over and use it as a trackball.