The loss of gain you are experiencing is because you are only using half of the balanced input to the amp. This translates to about a 6db loss. Your pre amp (Turbo1) can make up this gain, but because you are still only using half of the input signal you are overdriving the amp into distortion when you make up the gain you are loosing due to being unbalanced.
If you use balancing transformers (one for each powered speaker) you should get your gain back with clear sound.
Make sure your transformers are 0db gain or up to +12 db gain. Some transformers (like inexpensive Direct Boxes) will drop your gain up to 20db.
Using outboard DSP (like I'm doing here:
http://www.mp3car.com/vbulletin/work...m-upgrade.html ) is far more affective than using the PC or even batch processing your media (that sounds like a nightmare).