Bad french translation with CF1.7 installation

AIR-V · 07-20-2006, 06:29 PM

Hello David,
I've notify a lot of bad translation section specialy for Phonecontrol setup....
It sound to be translated by a software. Can i help you in this ?

Regards

Air-V

veetid · 07-20-2006, 08:11 PM

The french has not been translated at all.

The only two languages that have been translated are German and English. The other 4 are there because you needed to be able to select them in order to tell the navigation software what language to use.

So I went ahead and added, copies of the English XML files, in all the languages...

I could really use a French, Spanish, Italian, and Portuguese of all the XML files.

If someone makes them, please email them to support@fluxmedia.net

david

daemon · 07-21-2006, 09:09 PM

David,
If you need a French transalation, then I can offer my help if needed. Let me know.

zorro · 07-22-2006, 05:24 AM

Quote: Originally Posted by AIR-V

Hello David,
I've notify a lot of bad translation section specialy for Phonecontrol setup....
It sound to be translated by a software. Can i help you in this ?

Regards

Air-V

Do you mean the PhoCo Wizard?
Actually, this has been done by a French guy (well, at least he told me he was

) but it's hard for me to rate translations since I don't speak the language.

AIR-V · 07-22-2006, 07:38 AM

Quote: Originally Posted by zorro

Do you mean the PhoCo Wizard?
Actually, this has been done by a French guy (well, at least he told me he was

) but it's hard for me to rate translations since I don't speak the language.

Hello Zorro,
Excatly, you're wizard is very bad translate...if you want i can help in this issue ?
Regards
AIR-V

zorro · 07-22-2006, 08:13 AM

Quote: Originally Posted by AIR-V

Hello Zorro,
Excatly, you're wizard is very bad translate...if you want i can help in this issue ?
Regards
AIR-V

I would be glad if you could do that.
The language files are contained in the Localization directory under PhoneControl.NET. You can use eihter the Extended Configurator to edit the files or any XML editor (Notepad will do also).

I can offer you a free PhoCo license key for the job in case you'd like to run it standalone some day.

coucouillu · 07-22-2006, 02:01 PM

I have noticed the bad translation too....I have begun to translate CF RC1 (90 finished). Hopping it will be needed...

veetid · 07-22-2006, 03:44 PM

Quote: Originally Posted by coucouillu

I have noticed the bad translation too....I have begun to translate CF RC1 (90 finished). Hopping it will be needed...

That would be great, please email to support if you get it done...

thanks!

david

coucouillu · 07-23-2006, 12:31 PM

Quote: Originally Posted by veetid

That would be great, please email to support if you get it done...

thanks!

david

OK.

Just got some problems for the translation...

French words are a bit longer than english, to faor some words, I was obliged to abbreviate:

save :sauvegarder (in french)--> sauv.

All words would be understandable for allfrenchies...

AIR-V · 07-24-2006, 04:33 AM

Quote: Originally Posted by coucouillu

OK.

Just got some problems for the translation...

French words are a bit longer than english, to faor some words, I was obliged to abbreviate:

save :sauvegarder (in french)--> sauv.

All words would be understandable for allfrenchies...

Ouais ......bon boulot mon gars....

David is it possible to have autoresizable font for button or other ?
As Coucouillu said french words are sometime very long.. it could be understood by abreviation but when you drive it's more easy when word is complete .....if it's not possible, we need to learn SMS language.

Regards

coucouillu · 07-24-2006, 03:46 PM

I have some problem to translate these words/sentences :

MIXER
MAIN
PRESETS
MAIN
PLAY
TUNE -
FINETUNE -
FINETUNE +
TUNE +
TUNE
SCAN
RADIO PRESETS
LIVE
RANGE
TUNING STEPS
LINE IN DEVICES
TUNING RANGES
SELECT VFD DEVICE
SELECT VFD PORT
SELECT MAP LABEL SIZE
SELECT VISUAL NOTIFICATIONS
SELECT VOICE PROMPTS
ENTER VFD COLUMNS
ENTER VFD ROWS
ENTER CROSSFADE TIME
SELECT RADIO DEVICE
SELECT SATELLITE RADIO DEVICE
SELECT TUNING RANGE
SELECT LINE IN DEVICE
SELECT TUNING STEP
DEVICE
TUNING RANGE
LINE IN DEVICE
TUNING STEP
DEVICE
VFD
BAUD RATE
CROSS FADING
CONNECTION DEVICE
Voice Training Wizard
Microphone Training Wizard
VFD OUTPUT
CONFIGURE VFD OUTPUT
VFD OUTPUT DATA
ENTER CUSTOM VFD OUTPUT
SELECT VFD OUTPUT DATA
ARE YOU SURE YOU WANT TO REMOVE THIS VFD OUTPUT?
EQUALIZER
LEVELS
MAIN
AUDIO MIXER
PRE
FRONT
REAR
SUB
TREB
BASS
BAL
MIC
LINE
WAV
CD
CD IN
LINE IN
AUX
ARE YOU SURE YOU WANT TO REMOVE THIS TRIP LOCATION?
ENTER TRIP LOCATION NAME

Please help.

Some words like play, trebble, bass, etc...are also used in french for car audio...But i don't know what it would be in french...

Les frenchies, c est koi le mieux? trebble ou aigus, bass ou grave???

DAVID, what means exactly VFD in english. (moi j ai traduit par ecran LCD...un peu long je sais mais bon..d autres proposisions?)

AIR-V · 07-24-2006, 03:56 PM

Salut Coucouillu,
Tu a du mal a les traduire ou du mal a mettre des abreviations comprehensible ???

tj!2k4 · 07-24-2006, 04:00 PM

Quote: Originally Posted by coucouillu

what means exactly VFD in english.

Vacuum Fluorescent Display (VFD)

SOS · 07-25-2006, 07:39 AM

Hi david, I would also like to update the Danish version now that we are in the final stage, and I can see that you removed the sticky language post.
I already have most of it ready from the previous updates I did including keyboard etc.

Should we mail them to you and then you will put them on the website?

As I asked previously, is there any plans on maybe making a mailinglist/forum post for us translaters where you could send out changes in the future, so we can keep them up to date?

veetid · 07-25-2006, 12:13 PM

Quote: Originally Posted by SOS

Hi david, I would also like to update the Danish version now that we are in the final stage, and I can see that you removed the sticky language post.
I already have most of it ready from the previous updates I did including keyboard etc.

Should we mail them to you and then you will put them on the website?

As I asked previously, is there any plans on maybe making a mailinglist/forum post for us translaters where you could send out changes in the future, so we can keep them up to date?

I will try to come up with something...

david

User Name		Remember Me?
Password