I'm making it up as I go, so the source can come off of regulated 12 or 13.8-14.4(whatever it happens to be at the time).
the sensor acts as a voltage divider itself, but needs 12V supply. In turn it produces it's own 0-5volt.
Are you saying to place a (2 resistor) divider from the sensor's signal output to ground? and tap the brain's input from middle of the divider to ground?
Or put a divider from the input's own +5 supply to ground and then tap the middle of the divider for the input. Then tie the sensor's ground to the input's ground and again tie the sensors signal lead to the middle of the divider?
One of my concerns is that the sensor return on the sensor floats a little off of ground, depending on air temperature. Which makes me think.. I'd also like to exploit that small voltage differential to provide temperature indication.
Here's a picture of my deal (the circuit picture of the MAF is not exactly what I have but very close).