OK here's an idea: Why not do a software volume control through keyboard keys that have been ripped off and extended to the front of the car? This is what I plan on doing.
I saw a varation of this of someone Eagle Talon, but for the life of me I cant remembers whose.. Sorry