Potentiometer is the word you're looking for
I can't help you with finding an interface box like you mentioned, but if you want to DIY what you want to do is replace those pots with digital pots (+ some support circuitry to interface with your parallel port or something.)