There was talk (that I started) of using 2 sound cards to do this in
this thread.
My idea is to use 2 soundcards, and set up Winamp or whatever you're using for music on one soundcard, and the GPS navigation on the other.
Hopefully when the GPS version of MediaEngine 2 is released, I can try this out!!
Garry