Based on my own investigation, some other Mazda '96-'01 and many Subaru head units also use M-Bus. There's a guide on
miata.net that describes how to connect an '97 Honda M-Bus single CD player to a '97 Miata cassette head unit - all that was required was a connector change! There seemed to be a bit of control weirdness with the disc selection, but that could just be that the Honda CD player is expecting the "select disc 1" packet from the HU before it starts playing.
I know for a fact that NO ONE is making an aux in, iPod or carPC adapter for these applications.