I, like many others, have put up with a glary and sun-destroyed screen for too long.
After much research and pondering, I finally made the jump and purchased my first transflective screen.
Many options were out there, but the winner and final decision for me was the CarTFT CTF700-SH.
I'd like to share some comparisons to my old screen, and show just how awesome this new one is.
For reference, my old screen is a Lilliput EBY701..
(Click the thumbnails for a LARGER version of the picture)
Here is the old screen, powered off to show normal reflection.
Mirror anyone?
With PC on... and indirect bright sun.

The next three shots show a direct light comparison of the old and new displays.
Once again, mirror reflection
CTF700-SH. Scatters light very well!
Here is an outdoor shot, with the sun hitting them both pretty hard
Reflection comparison

Installed!
This is the most glare I could pick up at the time. Amazing visibility!!!
Some final thoughts..
1) I HIGHLY recommend the CTF700-SH screen. It has amazing visibility even in direct sunlight (I have seen it in very bright conditions not pictured here, and it performs extremely well).
2) The only problem I have had is with fingerprints, which show up when the sun is hitting the screen. Wiping it with a glasses/screen cloth fixes it quickly and easily.
3) The case is larger than what I had been used to, so it may not fit everyone's current setup. It doesn't fit quite as well as my lilliput did, but I may tinker with that later.... works fine for now.
If I manage to snap some better bright conditions I will update this thread...