I map the volume to the "Master device" and in your case the master is only the Front volume, It's very stupid from Viaa I find, on my Audigy II I have a master volume and a volume for front, rear, ...
I can add an option to map volume to the Wav if you are reading from file and automatically to CD volume if you are reading an audio CD.
